1 00:00:23,690 --> 00:00:24,987 Τι; 2 00:00:25,058 --> 00:00:26,992 Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,551 Σημαιοφόρος Μέρφι καλυτερα να προσεχεις. 4 00:00:29,629 --> 00:00:31,392 Τυχαίνει να ξέρω που βλέπει ο Μέρφι 5 00:00:31,464 --> 00:00:32,761 μια από τις αδερφές Delaney. 6 00:00:32,832 --> 00:00:35,995 Όχι από τον Χάρι και τον Τομ Πάρις έκαναν την κίνησή τους. 7 00:00:36,069 --> 00:00:38,663 Ο Χάρι και οι αδερφές Delaney; 8 00:00:38,738 --> 00:00:40,706 Θα μου το έλεγε. 9 00:00:40,774 --> 00:00:44,005 Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα κρατάει για τον εαυτό του. 10 00:00:44,077 --> 00:00:45,237 Χάρι... 11 00:00:45,311 --> 00:00:49,441 είναι αλήθεια για σένα και οι αδερφές Delaney; 12 00:00:49,516 --> 00:00:50,778 Τι ισχύει; 13 00:00:50,850 --> 00:00:52,044 Έλα, Χάρι. 14 00:00:52,152 --> 00:00:54,814 Δεν υπάρχουν μυστικά σε ένα τόσο μικρό πλοίο. 15 00:00:56,823 --> 00:00:59,189 Τι ήσουν λέγοντας στους ανθρώπους; 16 00:00:59,259 --> 00:01:02,422 Λοιπόν, κάναμε αυτό το ταξίδι στη Βενετία μαζί τους. 17 00:01:02,495 --> 00:01:03,757 Το holodeck; 18 00:01:03,830 --> 00:01:05,297 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,265 Αυτό κράτησε και 15 λεπτά. 20 00:01:07,333 --> 00:01:09,597 Ναι, ξέρεις ότι έχω πάει εννοώντας να σε ρωτήσω. 21 00:01:09,669 --> 00:01:12,297 Τι έγινε όταν εσύ και η Jenny Delaney 22 00:01:12,372 --> 00:01:14,203 εξαφανίστηκε σε εκείνη τη γόνδολα; 23 00:01:14,274 --> 00:01:16,208 Τίποτα. 24 00:01:16,276 --> 00:01:17,971 Χάρι, είμαστε φίλοι σου. 25 00:01:18,044 --> 00:01:19,341 Μπορείτε να μας πείτε. 26 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 Τίποτα. 27 00:01:20,613 --> 00:01:22,444 Μιλήσαμε. 28 00:01:22,515 --> 00:01:24,710 Και μετά... 29 00:01:24,784 --> 00:01:27,514 Έπεσα στο πλάι. 30 00:01:27,587 --> 00:01:31,489 Έπεσες από τη γόνδολα; 31 00:01:31,558 --> 00:01:33,389 Νομίζω ότι ίσως ο Χάρι δεν ήταν αρκετά προετοιμασμένος 32 00:01:33,460 --> 00:01:37,521 για το πόσο αδηφάγος Η Jenny Delaney μπορεί να είναι. 33 00:01:39,299 --> 00:01:43,099 Νομίζω ότι είναι τελικά αρχίζει να συμβαίνει. 34 00:01:43,169 --> 00:01:46,002 Και τα δύο πληρώματα συνεννοούνται. 35 00:01:46,072 --> 00:01:49,007 Αυτού του είδους το δέσιμο πρέπει να βελτιώσει την απόδοση 36 00:01:49,075 --> 00:01:50,565 και να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα. 37 00:01:50,643 --> 00:01:53,043 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,047 Γέφυρα προς τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,207 Προχωρήστε. 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,716 Καπετάνιε, λαμβάνουμε μια κλήση κινδύνου 41 00:01:58,785 --> 00:01:59,979 σε ένα από τα κάτω υποδιαστημικές ζώνες. 42 00:02:00,053 --> 00:02:02,351 Είμαι στο δρόμο μου. 43 00:02:03,389 --> 00:02:04,947 -Αυτό είναι. -Ευχαριστώ. 44 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 Έκθεση, Διοικητή. 45 00:02:11,331 --> 00:02:12,593 Το σήμα κινδύνου του υποχώρου 46 00:02:12,665 --> 00:02:15,862 που προέρχεται από ένα σκάφος που φέρει 125 σήμα 21. 47 00:02:15,935 --> 00:02:18,301 Απόσταση: 200.000 χιλιόμετρα. 48 00:02:18,371 --> 00:02:19,770 Καπετάνιος... 49 00:02:19,839 --> 00:02:21,830 οι αισθητήρες δείχνουν πέντε μορφές ζωής στο πλοίο. 50 00:02:21,908 --> 00:02:25,309 Το σκάφος αλλάζει πορεία να μας αναχαιτίσει. 51 00:02:25,378 --> 00:02:27,141 Μεταβείτε στο Yellow Alert και αργή στην παρόρμηση. 52 00:02:27,213 --> 00:02:29,477 -Χαιρετίστε τους κύριε Κιμ. -Ναι, καπετάνιε. 53 00:02:29,549 --> 00:02:32,484 Αυτή είναι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ 54 00:02:32,552 --> 00:02:34,417 της Ομοσπονδίας Starship Voyager. 55 00:02:34,487 --> 00:02:36,478 Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 56 00:02:36,556 --> 00:02:38,524 Δεν έχουμε έκτακτη ανάγκη. 57 00:02:38,591 --> 00:02:41,082 Αλλά στέλνεις έξω μια κλήση κινδύνου. 58 00:02:41,161 --> 00:02:42,628 Ναι, είμαστε. 59 00:02:42,695 --> 00:02:44,560 Γιατί; 60 00:02:44,631 --> 00:02:46,792 Γιατί είσαι σε στενοχώρια. 61 00:04:43,650 --> 00:04:46,710 Είμαι ο Γκάθορελ Λάμπιν του πλανήτη Σικάρη. 62 00:04:46,786 --> 00:04:49,721 Παρακαλώ, αφήστε μας να σας καλωσορίσουμε στο σύστημά μας, 63 00:04:49,789 --> 00:04:52,121 σας δείξω τη φιλοξενία του λαού μας. 64 00:04:52,191 --> 00:04:53,453 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου... 65 00:04:53,526 --> 00:04:55,517 αν μπορούσα να επιβιβαστώ το πλοίο σου, 66 00:04:55,595 --> 00:04:57,392 Έχω δώρα για σένα 67 00:04:57,463 --> 00:05:00,591 και μια πρόταση ελπίζω θα βρεις ακαταμάχητο. 68 00:05:04,270 --> 00:05:08,172 Κύριε Τουβόκ, φτιάξτε τις απαραίτητες ρυθμίσεις 69 00:05:08,241 --> 00:05:10,368 για να δεχτούμε τον καλεσμένο μας. 70 00:05:19,218 --> 00:05:21,277 Αχ... 71 00:05:22,955 --> 00:05:24,582 Κύριε Labin, πραγματικά δεν είναι απαραίτητο 72 00:05:24,657 --> 00:05:25,919 να πάω σε όλο αυτό τον κόπο. 73 00:05:25,992 --> 00:05:27,220 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γκαθ. 74 00:05:27,293 --> 00:05:28,885 Και σου υπόσχομαι, Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο 75 00:05:28,961 --> 00:05:32,226 παρά να ετοιμάσουμε μερικά από μας νεότερες λιχουδιές για εσάς. 76 00:05:32,298 --> 00:05:33,526 Α, αυτό θα είναι τέλειο. 77 00:05:33,599 --> 00:05:38,332 Ωχ, καπετάνιε, υπηρετώ μεσημεριανό σε λιγότερο από δύο ώρες. 78 00:05:38,404 --> 00:05:39,496 Δεν θα αργήσουμε, Νίλιξ. 79 00:05:39,572 --> 00:05:41,631 Αυτός είναι ο κ.... αυτό είναι ο Γκαθ. 80 00:05:41,708 --> 00:05:42,970 Είναι από τη Σικάρη. 81 00:05:43,042 --> 00:05:46,068 Ωχ, Σικάρης. 82 00:05:46,145 --> 00:05:47,772 Γνωρίζετε τον πλανήτη; 83 00:05:47,847 --> 00:05:52,307 Μόνο ιστορίες για τους απίστευτη φιλοξενία. 84 00:05:52,385 --> 00:05:55,354 πες μου, πώς ξέρεις για εμάς; 85 00:05:55,421 --> 00:05:58,356 Οι δικοί μας άνθρωποι είναι πολύ πολυταξιδεμένο. 86 00:05:58,424 --> 00:06:00,415 Μερικοί από αυτούς έχουν έφερε πίσω ιστορίες 87 00:06:00,493 --> 00:06:01,585 για το πλοίο των εξωγήινων 88 00:06:01,661 --> 00:06:03,185 από άλλο μέρος του γαλαξία-- 89 00:06:03,262 --> 00:06:05,628 άνθρωποι χαμένοι και μόνοι, 90 00:06:05,698 --> 00:06:07,859 πασχίζει να βρει το δρόμο για το σπίτι τους ξανά. 91 00:06:07,967 --> 00:06:09,594 Αυτό είναι υπέροχο. 92 00:06:09,669 --> 00:06:11,864 Και το αποφάσισα να έρθω να σε γνωρίσω, 93 00:06:11,971 --> 00:06:13,438 και σου προσφέρει ανάπαυλα. 94 00:06:13,506 --> 00:06:14,473 Αναβολή; 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,599 Διακοπές, αν θέλεις... 96 00:06:16,676 --> 00:06:19,076 ξεφύγετε από τα όρια του πλοίου, 97 00:06:19,145 --> 00:06:21,409 απολαύστε την ομορφιά του τοπίου μας, 98 00:06:21,481 --> 00:06:25,577 συναντήστε και μιλήστε με ενδιαφέροντες, μορφωμένους ανθρώπους. 99 00:06:25,651 --> 00:06:27,346 Και το πλήρωμα σίγουρα θα ήταν ευπρόσδεκτη 100 00:06:27,420 --> 00:06:28,819 φύγε λίγο από την ακτή, καπετάνιε. 101 00:06:28,888 --> 00:06:30,321 Και ακούω τους Σικάριους 102 00:06:30,390 --> 00:06:33,018 έχουν τεράστια ποικιλία των βρώσιμων φυτών. 103 00:06:33,092 --> 00:06:35,219 Αν μπορούσαμε να μαζέψουμε μερικούς σπόρους, 104 00:06:35,294 --> 00:06:38,786 θα επεκτανόμασταν η επιλογή μας σημαντικά. 105 00:06:38,865 --> 00:06:41,663 Ακούγεται σαν όλο αυτό θα αύξανε την απόδοση 106 00:06:41,734 --> 00:06:43,167 και να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα. 107 00:06:43,236 --> 00:06:44,863 Δεν νομίζετε, κύριε Τουβόκ; 108 00:06:46,472 --> 00:06:47,939 όντως. 109 00:06:48,007 --> 00:06:51,443 Λοιπόν, Γκαθ, μοιάζει έχετε επισκέπτες. 110 00:06:51,511 --> 00:06:54,207 Θα ορίσουμε μια πορεία και σε ακολουθώ. 111 00:06:54,280 --> 00:06:56,271 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 112 00:07:04,257 --> 00:07:09,820 Αν δεις οτιδήποτε σου αρέσει, απλά ενημερώστε με. 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,867 Τι είναι αυτό το υλικό; 114 00:07:14,967 --> 00:07:16,491 Είναι τόσο λεπτό. 115 00:07:16,569 --> 00:07:17,866 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 116 00:07:17,937 --> 00:07:20,462 Είναι η πιο πρόσφατη εισαγωγή από τον Δεδεστρή. 117 00:07:20,540 --> 00:07:23,008 Είναι στριφογυρισμένο από τα πέταλα ενός λουλουδιού 118 00:07:23,075 --> 00:07:25,009 που ανθίζει μόνο στο φως του φεγγαριού. 119 00:07:25,077 --> 00:07:27,341 Θα έχω ένα φόρεμα φτιαγμένο για σένα; 120 00:07:27,413 --> 00:07:29,904 είναι υπέροχο, αλλά όχι... ευχαριστώ. 121 00:07:30,016 --> 00:07:33,713 Είναι τόσο δύσκολο για να δεχτείς ένα δώρο; 122 00:07:33,786 --> 00:07:36,277 Εντάξει, αλλά κάτι μικρό. 123 00:07:36,355 --> 00:07:37,515 Ίσως ένα κασκόλ; 124 00:07:37,590 --> 00:07:40,150 Τι περίεργοι άνθρωποι είστε. 125 00:07:40,226 --> 00:07:42,751 πες μου, θα βοηθούσε αν έλεγα 126 00:07:42,829 --> 00:07:45,059 που θα μπορούσατε να έχετε μια ολόκληρη γκαρνταρόμπα 127 00:07:45,131 --> 00:07:46,894 φτιαγμένο από αυτά όμορφα υφάσματα, 128 00:07:46,966 --> 00:07:49,901 και ότι θα έδινε όλοι μας χαρά 129 00:07:49,969 --> 00:07:51,903 να το δημιουργήσω για σένα; 130 00:07:51,971 --> 00:07:54,405 Ας... ξεκινήστε με το κασκόλ. 131 00:07:54,474 --> 00:07:55,941 Οπως θέλετε. 132 00:07:56,075 --> 00:07:58,839 Ποιο ύφασμα προτιμάς, ε; 133 00:08:05,918 --> 00:08:08,216 Αυτό είναι όμορφο. 134 00:08:08,287 --> 00:08:10,448 Είσαι μουσικός; 135 00:08:10,523 --> 00:08:12,957 Αυτό δεν είναι μουσικό όργανο. 136 00:08:13,025 --> 00:08:15,016 Είναι ένας ατμοσφαιρικός αισθητήρας. 137 00:08:15,094 --> 00:08:17,085 Η συχνότητα των κουδουνισμάτων 138 00:08:17,163 --> 00:08:20,621 υποδηλώνει αλλαγές σε καιρικές συνθήκες. 139 00:08:20,700 --> 00:08:24,602 Τότε πρέπει να λειτουργήσει βάσει μιας αρχής μη γραμμικού συντονισμού, 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,366 προσαρμογή στη δυναμική μεταβλητές στην ατμόσφαιρα. 141 00:08:27,440 --> 00:08:29,738 Αυτό ακριβώς είναι. 142 00:08:29,809 --> 00:08:31,640 Είσαι επιστήμονας; 143 00:08:31,711 --> 00:08:33,338 Κατά μια έννοια. 144 00:08:33,412 --> 00:08:35,505 Μπορείς να μου δείξεις πώς να το λειτουργήσει; 145 00:08:35,581 --> 00:08:37,242 Θα ήμουν ευτυχής. 146 00:08:37,316 --> 00:08:41,912 Πρώτα, πρέπει να αρχικοποιήσετε την υποαρμονική λειτουργία. 147 00:08:44,790 --> 00:08:46,451 Μμ-χμμ. 148 00:08:48,528 --> 00:08:50,894 Α, νομίζω αυτό. 149 00:08:50,963 --> 00:08:53,659 Όταν σε βλέπω φορώντας αυτό το μαντίλι, 150 00:08:53,733 --> 00:08:56,566 χαρά μου θα είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 151 00:08:57,737 --> 00:09:00,035 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω. 152 00:09:00,106 --> 00:09:01,368 Αλλά με την άδειά σας, 153 00:09:01,440 --> 00:09:04,739 Θα ήθελα να ξεκινήσω οργανώνοντας ομάδες 154 00:09:04,810 --> 00:09:05,834 να μαζέψει φυτά και σπόρους. 155 00:09:05,945 --> 00:09:08,072 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Jaret Otel. 156 00:09:08,147 --> 00:09:11,583 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του για να το κάνετε τυχόν απαραίτητες ρυθμίσεις. 157 00:09:11,651 --> 00:09:15,314 Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο, καπετάνιε. 158 00:09:15,388 --> 00:09:18,687 Θα βρω τους αξιωματικούς μου, και θα επιστρέψουμε στο πλοίο. 159 00:09:18,758 --> 00:09:21,556 Απόψε, έχουμε μια γιορτή εδώ. 160 00:09:21,627 --> 00:09:25,063 Ελπίζω εσείς και οι αξιωματικοί σας θα είναι οι καλεσμένοι μου. 161 00:09:27,033 --> 00:09:29,058 Θα χαιρόμασταν. 162 00:09:36,442 --> 00:09:39,240 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48642.5. 163 00:09:39,312 --> 00:09:41,906 Το πλήρωμα απολαμβάνει μια βραδιά επί Σικάρη. 164 00:09:41,981 --> 00:09:44,916 Ανακαλύπτουν, προς χαρά τους, αναφέρει 165 00:09:44,984 --> 00:09:48,442 της φιλοξενίας αυτού του είδους δεν έχουν υπερβληθεί. 166 00:09:48,521 --> 00:09:50,751 ...έτσι το όλο θέμα εξερράγη, 167 00:09:50,823 --> 00:09:54,259 και εκεί ήμασταν, 70.000 έτη φωτός από το σπίτι, 168 00:09:54,327 --> 00:09:56,625 και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 169 00:09:58,297 --> 00:10:00,197 Ένιωθε αρκετά μόνος. 170 00:10:00,266 --> 00:10:02,461 Αυτή είναι μια πολύ ευγενική ιστορία. 171 00:10:02,535 --> 00:10:03,934 Ευγενής; 172 00:10:04,070 --> 00:10:06,334 Μμ-χμμ. Οι ιστορίες μπορεί να είναι ιδιότροπες 173 00:10:06,405 --> 00:10:10,671 ή τρομακτική ή-ή μελαγχολία ή πολλά άλλα πράγματα, 174 00:10:10,743 --> 00:10:16,010 αλλά οι ευγενείς ιστορίες είναι αυτές που μπορεί να επηρεάσει περισσότερο τη ζωή μας. 175 00:10:17,516 --> 00:10:22,613 Μπορώ να έχω την άδειά σας να πω σε άλλους αυτή την ιστορία; 176 00:10:22,688 --> 00:10:23,985 Σίγουρος. 177 00:10:24,056 --> 00:10:25,421 Δεν είναι μυστικό. 178 00:10:25,491 --> 00:10:27,982 Αλλά οι ιστορίες είναι ουσιαστικό μέρος 179 00:10:28,060 --> 00:10:29,925 της ύπαρξης κάθε ανθρώπου. 180 00:10:29,996 --> 00:10:32,590 Δεν θα μοιραζόμουν ποτέ ένα χωρίς άδεια. 181 00:10:32,665 --> 00:10:34,496 Προχώρα αμέσως. 182 00:10:34,567 --> 00:10:36,797 Έχω και μερικά άλλα. 183 00:10:36,869 --> 00:10:39,531 Το κάνεις; 184 00:10:39,605 --> 00:10:41,232 Ελα μαζί μου. 185 00:10:43,743 --> 00:10:46,371 Ξέρω ένα ιδιωτικό μέρος 186 00:10:46,445 --> 00:10:50,245 που μπορείς να μου πεις όλες σου οι ιστορίες. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,250 Σταθείτε κοντά μου. 188 00:10:53,919 --> 00:10:55,819 Αλάστρια. 189 00:11:01,360 --> 00:11:02,725 μμ... 190 00:11:02,795 --> 00:11:04,387 Που βρισκόμαστε; 191 00:11:04,463 --> 00:11:06,522 Τα δάση της Αλάστριας-- 192 00:11:06,599 --> 00:11:08,590 το αγαπημένο μου μέρος. 193 00:11:08,668 --> 00:11:12,126 Συνήθως έρχομαι εδώ όταν θέλω να περάσω χρόνο μόνος, 194 00:11:12,204 --> 00:11:13,398 αλλά απόψε... 195 00:11:13,472 --> 00:11:16,305 φαινόταν σωστό να σε φέρω. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,536 Τώρα... 197 00:11:18,611 --> 00:11:21,375 πες μου τις ιστορίες σου... 198 00:11:21,447 --> 00:11:23,005 όλοι τους. 199 00:11:24,617 --> 00:11:27,745 Γιατί είναι τόσο πιο ζεστό εδώ; 200 00:11:29,221 --> 00:11:31,519 Τι είναι αυτό; 201 00:11:31,590 --> 00:11:34,525 Η αυγή ζέφυρος. 202 00:11:34,593 --> 00:11:37,221 Αυγή; Μόλις φτάσαμε εδώ. 203 00:11:43,936 --> 00:11:46,928 Δηλαδή... δηλαδή καταπληκτικό συναίσθημα. 204 00:11:47,006 --> 00:11:48,837 Τι... τι συμβαίνει; 205 00:11:48,908 --> 00:11:51,206 Οι άνεμοι της εραζίνης... 206 00:11:53,145 --> 00:11:56,410 άνεμοι πάθους... 207 00:11:56,482 --> 00:12:00,782 ελάτε λίγο πριν ξημερώσει. 208 00:12:00,853 --> 00:12:03,822 Η ερωζίνη δημιουργεί ευφορία. 209 00:12:06,992 --> 00:12:09,358 θα πω. 210 00:12:26,312 --> 00:12:28,576 Γιατί βλέπω δύο ήλιους; 211 00:12:28,647 --> 00:12:32,378 Γιατί αυτό είναι ένα δυαδικό σύστημα. 212 00:12:32,451 --> 00:12:35,147 Αλλά ο πλανήτης σου έχει μόνο έναν ήλιο. 213 00:12:35,221 --> 00:12:38,054 Αλλά η Alastria έχει δύο. 214 00:12:39,091 --> 00:12:40,524 Eudana... 215 00:12:40,593 --> 00:12:42,322 Χμμ; 216 00:12:42,394 --> 00:12:43,884 Που βρισκόμαστε; 217 00:12:43,963 --> 00:12:45,988 σου ειπα... 218 00:12:46,065 --> 00:12:48,158 Αλάστρια-- 219 00:12:48,234 --> 00:12:50,828 ένα σύστημα μακριά από τον Σικάρη. 220 00:12:50,903 --> 00:12:52,427 Πόσο μακριά; 221 00:12:52,505 --> 00:12:55,303 Πρέπει να ρωτήσετε όλες αυτές οι ερωτήσεις; 222 00:12:57,943 --> 00:12:59,843 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 223 00:13:00,846 --> 00:13:03,371 Αλάστρια είναι περίπου δυόμισι δισεκατομμύρια φορές 224 00:13:03,449 --> 00:13:06,543 την απόσταση ανάμεσα στον Σικάρη και τον ήλιο του. 225 00:13:06,619 --> 00:13:09,019 Αυτό είναι σχεδόν... 226 00:13:09,088 --> 00:13:11,113 40.000 έτη φωτός. 227 00:13:11,190 --> 00:13:14,182 Μμμ... 228 00:13:14,260 --> 00:13:15,420 Τώρα... 229 00:13:17,563 --> 00:13:19,554 ...νιώστε το αεράκι. 230 00:13:22,902 --> 00:13:25,234 Εμ, πρέπει να πάμε πίσω. 231 00:13:25,304 --> 00:13:27,329 Είναι ακόμα νύχτα στο Σικάρη. 232 00:13:27,406 --> 00:13:29,101 Έχουμε πολύ χρόνο. 233 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Όχι. 234 00:13:33,212 --> 00:13:35,203 επιστρέφουμε... 235 00:13:35,281 --> 00:13:38,307 και σε χρειάζομαι να μου πεις όλα όσα ξέρεις 236 00:13:38,384 --> 00:13:40,909 σχετικά με αυτήν την πλατφόρμα που μας έφερε εδώ. 237 00:13:40,986 --> 00:13:46,856 Και αύριο το βράδυ, πρέπει να σε πάω στο θέατρο. 238 00:13:46,926 --> 00:13:48,120 Ω, μου. 239 00:13:48,194 --> 00:13:50,219 Έχω χάσει όλη την αίσθηση του χρόνου. 240 00:13:50,296 --> 00:13:51,490 Το πλήρωμά μου έφυγε. 241 00:13:51,564 --> 00:13:53,191 Είμαι ο τελευταίος εδώ. 242 00:13:53,265 --> 00:13:57,861 Ελπίζω να είναι επειδή διασκεδάζεις. 243 00:13:57,937 --> 00:13:59,234 είμαι. 244 00:14:03,275 --> 00:14:04,674 Καπετάνιος! 245 00:14:04,743 --> 00:14:06,404 Συγγνώμη που διακόπτω, 246 00:14:06,478 --> 00:14:08,309 αλλά μόλις το έμαθα για κάτι απίστευτο. 247 00:14:08,380 --> 00:14:09,312 Ηρέμησε, Σημαιοφόρος. 248 00:14:09,381 --> 00:14:10,609 Τι είναι αυτό; 249 00:14:10,683 --> 00:14:13,083 Αυτή η πλατφόρμα... 250 00:14:13,152 --> 00:14:14,915 είναι μια συσκευή μεταφοράς. 251 00:14:14,987 --> 00:14:16,750 Εξαιρετικά εξελιγμένο. 252 00:14:16,822 --> 00:14:18,915 Λειτουργεί με βάση την αρχή του πτυσσόμενου χώρου. 253 00:14:18,991 --> 00:14:22,620 Αυτό είναι κάτι αυτό έχει θεωρηθεί, 254 00:14:22,695 --> 00:14:26,290 αλλά κανείς δεν μπόρεσε ποτέ για την ανάπτυξη της τεχνολογίας. 255 00:14:26,365 --> 00:14:28,128 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι έχουν. 256 00:14:28,200 --> 00:14:31,636 Μόλις ήμουν στην Αλάστρια και πίσω. 257 00:14:31,704 --> 00:14:35,105 Η Alastria είναι 40.000 έτη φωτός μακριά. 258 00:14:36,141 --> 00:14:38,803 Το λέμε χωρική τροχιά. 259 00:14:38,878 --> 00:14:40,311 Μπορούμε να ταξιδέψουμε 260 00:14:40,379 --> 00:14:41,971 σε όλους τους πλανήτες σε αυτό το τεταρτημόριο. 261 00:14:42,081 --> 00:14:44,174 Πόσο μακριά μπορεί να σας πάει; 262 00:14:44,250 --> 00:14:46,980 Η Αλάστρια βρίσκεται στο άκρο όρια του εύρους του. 263 00:14:47,052 --> 00:14:48,178 Προφανώς, είναι 264 00:14:48,254 --> 00:14:50,688 δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για να μετακινήσετε οτιδήποτε τόσο μεγάλο όσο το Voyager, 265 00:14:50,756 --> 00:14:54,089 αλλά όπως καταλαβαίνω την αρχή της αναδίπλωσης του χώρου, 266 00:14:54,159 --> 00:14:56,719 το μέγεθος του αντικειμένου δεν είναι σχετικό. 267 00:14:57,763 --> 00:14:59,594 Τι πιστεύεις; 268 00:14:59,665 --> 00:15:02,828 Θα ήταν δυνατόν για να τροποποιήσετε την τεχνολογία σας 269 00:15:02,935 --> 00:15:05,460 για να το χρησιμοποιήσουμε; 270 00:15:05,504 --> 00:15:07,199 Προσπάθησα να του πω. 271 00:15:07,273 --> 00:15:09,036 Τι είναι αυτό; 272 00:15:09,108 --> 00:15:11,008 Δεν μπορούμε να μοιραστούμε την τεχνολογία μας. 273 00:15:11,076 --> 00:15:12,509 Μόλις είναι εκτός ελέγχου μας, 274 00:15:12,578 --> 00:15:15,809 μπορεί να πέσει στα χέρια από αυτούς που θα το έκαναν κατάχρηση, 275 00:15:15,881 --> 00:15:19,339 και ο Κανόνας των Νόμων μας το απαγορεύει αυστηρά. 276 00:15:19,418 --> 00:15:21,010 Αλλά δεν θα το καταχρασόμασταν. 277 00:15:21,086 --> 00:15:24,783 Δεν βλέπεις τι θα σήμαινε για εμάς; 278 00:15:24,857 --> 00:15:27,587 Σε παρακαλώ, μην τα καταφέρεις πιο δύσκολο για μένα. 279 00:15:27,660 --> 00:15:29,594 Δεν απολαμβάνω να σου το αρνούμαι αυτό, 280 00:15:29,662 --> 00:15:32,028 αλλά ο Κανόνας των Νόμων μας έχει καθορίσει 281 00:15:32,097 --> 00:15:33,826 ολόκληρο το σύστημα αξιών μας. 282 00:15:33,899 --> 00:15:36,231 Να παραβιάσει μια από τις επιταγές της 283 00:15:36,302 --> 00:15:39,465 θα υπονόμευε όλα όσα πιστεύουμε. 284 00:15:39,538 --> 00:15:44,271 Λυπάμαι, αλλά μπορεί να υπάρχει καμία εξαίρεση στο νόμο. 285 00:15:59,792 --> 00:16:02,761 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν. 286 00:16:02,861 --> 00:16:04,556 Κάποιο είδος φιλοξενίας. 287 00:16:04,596 --> 00:16:05,722 40.000 έτη φωτός. 288 00:16:05,798 --> 00:16:08,062 Ακόμα κι αν είναι αυτό όσο πιο μακριά μπορούσαμε, 289 00:16:08,133 --> 00:16:11,193 θα χτυπούσε ακόμα περίπου τέσσερις δεκαετίες από το ταξίδι μας. 290 00:16:11,270 --> 00:16:12,498 Και η πιθανότητα υπάρχει 291 00:16:12,571 --> 00:16:14,471 που θα μπορούσαμε να επαναδιαμορφώσουμε η μήτρα σε εκείνο το σημείο, 292 00:16:14,540 --> 00:16:16,405 να μας πάρει άλλον 30.000 έτη φωτός, 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,773 κατευθείαν στον χώρο της Ομοσπονδίας. 294 00:16:18,844 --> 00:16:20,311 Αφού έχουν ήδη πει όχι, 295 00:16:20,379 --> 00:16:22,244 αυτού του είδους η σκέψη πηγαίνει μόνο 296 00:16:22,314 --> 00:16:23,906 για να σε κάνει να νιώσεις χειρότερα. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,714 Είναι η πρώτη φορά ήμασταν από την άλλη πλευρά 298 00:16:27,786 --> 00:16:29,276 του φράχτη. 299 00:16:29,355 --> 00:16:30,652 Τι φράχτη; 300 00:16:30,723 --> 00:16:33,453 Αυτή που είναι φτιαγμένη δεσμευτικών αρχών. 301 00:16:33,525 --> 00:16:35,493 Έχουμε το δικό μας σύνολο κανόνων 302 00:16:35,561 --> 00:16:38,587 που περιλαμβάνει την κύρια οδηγία. 303 00:16:38,664 --> 00:16:40,598 Πόσες φορές ήμασταν στη θέση 304 00:16:40,666 --> 00:16:43,601 της άρνησης να παρέμβει όταν κάποιο είδος καταστροφής 305 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 απείλησε έναν εξωγήινο πολιτισμό; 306 00:16:45,871 --> 00:16:48,101 Είναι όλα πολύ καλά να πούμε ότι το κάνουμε 307 00:16:48,173 --> 00:16:50,698 στη βάση μιας διαφωτισμένης αρχής, 308 00:16:50,776 --> 00:16:53,244 αλλά πώς είναι αυτό στους εξωγήινους; 309 00:16:55,514 --> 00:16:57,311 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από αυτούς πιστεύουν 310 00:16:57,383 --> 00:16:59,817 την κύρια οδηγία είναι μια κακή ιδέα. 311 00:16:59,885 --> 00:17:01,079 Ακόμα κι εμείς το σκεφτόμαστε μερικές φορές. 312 00:17:01,186 --> 00:17:03,211 Ξέρω πολλές φορές όταν το προσωπικό του Starfleet 313 00:17:03,255 --> 00:17:06,053 έχουν αποφασίσει για ισχυρή ηθικούς λόγους για να το αγνοήσουμε. 314 00:17:06,125 --> 00:17:07,387 Ωστόσο, υπάρχει λόγος 315 00:17:07,459 --> 00:17:09,689 γιατί είναι του Starfleet Γενική Διαταγή 316 00:17:09,762 --> 00:17:11,525 Σε γενικές γραμμές, το κάνει πολύ περισσότερο καλό παρά κακό. 317 00:17:11,597 --> 00:17:12,996 Καπετάνιε, μου έρχεται από το μυαλό 318 00:17:13,065 --> 00:17:15,033 ότι γνωρίζουμε λίγα για τους Σικάριους. 319 00:17:15,100 --> 00:17:16,192 Δεν μπορούμε να υποθέσουμε 320 00:17:16,268 --> 00:17:18,532 ότι η πρώτη τους άρνηση είναι αναλλοίωτο. 321 00:17:18,604 --> 00:17:21,573 Μπορεί να είναι ότι το «όχι» είναι απλά ένα προοίμιο για τη διαπραγμάτευση. 322 00:17:21,640 --> 00:17:23,904 Έχει δίκιο. Ίσως μπορούν να αιτιολογηθούν. 323 00:17:23,976 --> 00:17:24,908 Ίσως θέλουν κάτι. 324 00:17:24,977 --> 00:17:26,239 Ίσως διαπραγματευτούν. 325 00:17:26,311 --> 00:17:27,903 Τι έχουμε όμως να προσφέρουμε; 326 00:17:27,980 --> 00:17:30,278 Φαίνονται να έχουν όλα όσα χρειάζονται. 327 00:17:33,118 --> 00:17:34,483 Ιστορίες. 328 00:17:34,553 --> 00:17:37,920 Οι ιστορίες είναι ένα σημαντικό κομμάτι του πολιτισμού τους. 329 00:17:37,990 --> 00:17:40,322 Φαίνονται να παρέχουν περισσότερο από ψυχαγωγία. 330 00:17:40,392 --> 00:17:43,520 Είναι ένα είδος ράβδου μέτρησης των αξιών και των πεποιθήσεων. 331 00:17:43,595 --> 00:17:46,086 Έχουμε μια τεράστια βιβλιοθήκη στις τράπεζες δεδομένων μας. 332 00:17:46,265 --> 00:17:47,857 Θα μπορούσαμε να τους προσφέρουμε το όλο πράγμα. 333 00:17:47,933 --> 00:17:50,197 Όλη η μεγάλη λογοτεχνία δεκάδων πολιτισμών. 334 00:17:50,269 --> 00:17:51,566 Τι νομίζεις, καπετάνιε; 335 00:17:51,637 --> 00:17:52,865 Θα τους ενδιέφερε; 336 00:17:52,938 --> 00:17:55,372 Απλώς μπορεί να είναι. 337 00:17:57,142 --> 00:17:59,110 Απ' ό,τι τους έχουμε δει, 338 00:17:59,178 --> 00:18:02,375 είναι εντυπωσιακά άτομα προσανατολισμένα στην ευχαρίστηση. 339 00:18:02,481 --> 00:18:06,383 Μπορεί να εκτιμήσουν δώρο λογοτεχνίας. 340 00:18:06,418 --> 00:18:07,749 Θα κανονίσω να συναντηθώ με τον Γκαθ. 341 00:18:07,820 --> 00:18:10,516 Ως δικαστής έχει το εξουσία λήψης αυτής της απόφασης. 342 00:18:10,589 --> 00:18:11,851 Στο μεταξύ, 343 00:18:11,924 --> 00:18:14,256 Πάω να ρίξω μια ματιά σε εκείνη την πλατφόρμα τρακτέρ. 344 00:18:14,326 --> 00:18:15,850 Ίσως μπορώ να καταλάβω πώς λειτουργεί. 345 00:18:15,961 --> 00:18:17,895 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο, Υπολοχαγός. 346 00:18:20,899 --> 00:18:22,366 Αν βρω αυτός ο νόμος είναι διαπραγματεύσιμος, 347 00:18:22,434 --> 00:18:25,369 Θα κάνω κάθε προσπάθεια για να αποκτήσετε την τεχνολογία, 348 00:18:25,437 --> 00:18:28,270 αλλά μέχρι τότε, δεν θα το κάνουμε οτιδήποτε μπορεί να παραβιάζει 349 00:18:28,340 --> 00:18:31,434 Κανόνας των Νόμων τους όπως το καταλαβαίνουμε. 350 00:18:31,510 --> 00:18:33,307 Αυτό είναι όλο. 351 00:18:42,521 --> 00:18:44,113 Τι συμβαίνει; 352 00:18:46,892 --> 00:18:49,554 Ελπίζω μόνο να το πάρει. 353 00:18:51,330 --> 00:18:53,423 Θα. 354 00:19:03,375 --> 00:19:05,343 Μμμ. Πανέμορφος. 355 00:19:05,410 --> 00:19:08,072 Και τι είπες το λες; 356 00:19:08,147 --> 00:19:10,115 Καρυδόπιτα. 357 00:19:10,182 --> 00:19:11,649 Πρέπει να έχω τη συνταγή. 358 00:19:11,717 --> 00:19:13,947 Θα ήμουν χαρούμενος να το μοιραστώ μαζί σας. 359 00:19:17,990 --> 00:19:21,255 Γκαθ... Θέλω να ξέρεις Καταλαβαίνω την απροθυμία σου 360 00:19:21,326 --> 00:19:23,317 για να μοιραστείτε την τεχνολογία σας μαζί μας. 361 00:19:23,395 --> 00:19:24,862 Έχουμε παρόμοιους περιορισμούς. 362 00:19:24,963 --> 00:19:27,454 Αλλά αναρωτήθηκα, 363 00:19:27,533 --> 00:19:29,728 θα είχε κάποια διαφορά αν σου έδινα τον λόγο μου 364 00:19:29,801 --> 00:19:31,632 που θα καταστρέφαμε η μήτρα του τροχίσκου 365 00:19:31,703 --> 00:19:33,830 μόλις το χρησιμοποιήσαμε; 366 00:19:33,906 --> 00:19:37,774 Ξέρω ότι αυτό θα σε στεναχωρήσει, αλλά δεν μπορώ. 367 00:19:37,843 --> 00:19:42,177 Καταλαβαίνω, και ειλικρινά, Το ίδιο υποψιαζόμουν, 368 00:19:42,247 --> 00:19:46,411 αλλά έχω μια πρόταση που μπορεί να σας επιτρέψει 369 00:19:46,485 --> 00:19:48,146 να υπακούς στους νόμους σου 370 00:19:48,220 --> 00:19:50,984 και να μας δίνεις αυτό που θέλουμε. 371 00:19:54,259 --> 00:19:57,285 Σίγουρα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε η τροχιά να μας στείλει. 372 00:19:57,362 --> 00:20:01,560 40.000 έτη φωτός θα σήμαινε πολλά για εμάς, 373 00:20:01,633 --> 00:20:05,729 και σε αντάλλαγμα, είμαστε προετοιμασμένοι να σου προσφέρει κάτι 374 00:20:05,804 --> 00:20:07,032 μπορείτε να απολαύσετε. 375 00:20:07,105 --> 00:20:08,436 Ω! 376 00:20:08,507 --> 00:20:09,974 Μια πλήρης βιβλιοθήκη 377 00:20:10,042 --> 00:20:14,274 της Ομοσπονδίας η καλύτερη λογοτεχνία. 378 00:20:14,346 --> 00:20:16,177 Λογοτεχνία; 379 00:20:18,584 --> 00:20:20,677 Αιώνες ιστορίες. 380 00:20:20,752 --> 00:20:23,880 Νέες ιστορίες από διαφορετικούς πολιτισμούς. 381 00:20:23,956 --> 00:20:26,447 Ιστορίες που πυροδοτούν η φαντασία. 382 00:20:28,260 --> 00:20:32,993 Σίγουρα ξέρεις πώς να με δελεάσεις, καπετάνιε. 383 00:20:33,065 --> 00:20:35,533 Είναι σίγουρα δυνατό. 384 00:20:35,601 --> 00:20:38,229 Θα πρέπει να συναντηθώ με τον άλλον δικαστές να το συζητήσουν. 385 00:20:38,303 --> 00:20:40,999 Κανείς δεν έχει φτιάξει ποτέ ένα τέτοιο αίτημα. 386 00:20:41,106 --> 00:20:45,873 Εν τω μεταξύ, θα ήθελα απολαύστε κάθε μπουκιά από αυτό... 387 00:20:45,944 --> 00:20:47,639 πως το ονόμασες; 388 00:20:47,713 --> 00:20:49,271 Καρυδόπιτα. 389 00:20:59,091 --> 00:21:00,956 Ολοκλήρωσα τον έλεγχο συντήρησης 390 00:21:01,059 --> 00:21:03,118 στην εξασθένηση του κραδασμού κυλίνδρους. 391 00:21:03,161 --> 00:21:05,254 Θα πρέπει να αντικατασταθούν σε άλλες 2.000 ώρες, 392 00:21:05,330 --> 00:21:07,958 αλλά θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα όταν φτάσουμε σε αυτό. 393 00:21:09,801 --> 00:21:11,268 Σέσκα. 394 00:21:11,336 --> 00:21:13,930 Συγνώμη. Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. 395 00:21:14,006 --> 00:21:16,600 Τι είπατε; 396 00:21:16,675 --> 00:21:19,610 Φαινόταν ένα εκατομμύριο έτη φωτός μακριά. 397 00:21:19,678 --> 00:21:20,736 Όχι. 398 00:21:20,812 --> 00:21:23,975 Μόνο περίπου 70.000. 399 00:21:24,082 --> 00:21:28,746 Τα γενέθλια του αδερφού μου είναι σε τέσσερις μέρες. 400 00:21:28,820 --> 00:21:32,312 Πέρυσι το υποσχέθηκα Θα τον συναντούσα στο Nivoch 401 00:21:32,391 --> 00:21:34,586 να γιορτάσει μαζί του. 402 00:21:34,660 --> 00:21:37,026 Θα νομίζει ότι αθέτησα την υπόσχεσή μου. 403 00:21:38,764 --> 00:21:41,232 Ότι είμαι νεκρός. 404 00:21:50,542 --> 00:21:51,509 Τι κάνεις; 405 00:21:51,576 --> 00:21:52,600 Έχω σκεφτεί. 406 00:21:52,678 --> 00:21:55,511 Το δίπλωμα του χώρου θα πρέπει να αφήσει ένα υπόλειμμα υποχώρου. 407 00:21:55,580 --> 00:21:56,638 Αν μπορέσουμε να εντοπίσουμε ένα, 408 00:21:56,715 --> 00:21:58,580 ίσως είμαστε ένα βήμα πιο κοντά να γνωρίζει 409 00:21:58,650 --> 00:21:59,947 πώς λειτουργεί ο τροχίσκος. 410 00:22:00,018 --> 00:22:02,111 Δείτε το μοτίβο διασποράς νετρίνων. 411 00:22:02,220 --> 00:22:05,212 Μπορεί αυτό να είναι το αποτέλεσμα της αναδίπλωσης του χώρου; 412 00:22:05,257 --> 00:22:08,317 Ισως. στη συσκευή δημιουργεί μια φυσαλίδα νετρίνων 413 00:22:08,393 --> 00:22:10,691 γύρω από ότι υπάρχει που οδηγείται. 414 00:22:10,762 --> 00:22:12,195 Αν είναι έτσι, 415 00:22:12,264 --> 00:22:15,199 θα χρειαζόμασταν μια φούσκα αρκετά μεγάλο για το πλοίο. 416 00:22:15,267 --> 00:22:18,031 Μην ανησυχείς, Υπολοχαγός. 417 00:22:18,103 --> 00:22:20,537 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 418 00:22:20,605 --> 00:22:24,541 Παρά όλα αυτά, δεν βλάπτει να θεωρητικοποιούμε. 419 00:22:24,609 --> 00:22:29,478 Σωστά και υποθετικά, 420 00:22:29,548 --> 00:22:31,948 αν μπορούσαμε να τροποποιήσουμε η συστοιχία εκτροπέα 421 00:22:32,017 --> 00:22:33,644 να εκπέμπει σταδιακά νετρίνα, 422 00:22:33,719 --> 00:22:36,483 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια αρκετά μεγάλη φούσκα. 423 00:22:36,555 --> 00:22:37,852 Ας το δοκιμάσουμε. 424 00:22:37,923 --> 00:22:39,948 Στη θεωρία, φυσικά. 425 00:22:49,368 --> 00:22:50,665 Δεν καταλαβαίνω. 426 00:22:50,736 --> 00:22:52,499 Γιατί είναι τόσο σημαντικό Έρχομαι εδώ τώρα; 427 00:22:52,571 --> 00:22:54,539 Θα δεις σε ένα λεπτό. 428 00:22:59,444 --> 00:23:00,741 Είμαστε εδώ. 429 00:23:00,846 --> 00:23:01,904 Καλησπέρα, Σημαιοφόρος. 430 00:23:01,947 --> 00:23:03,915 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 431 00:23:03,982 --> 00:23:05,244 Τι είναι αυτό; 432 00:23:05,317 --> 00:23:06,579 ρώτησα την Eudana να σε προσκαλέσω εδώ 433 00:23:06,651 --> 00:23:09,211 γιατί ήμουν σίγουρος θα της απαντούσες 434 00:23:09,287 --> 00:23:11,915 και επειδή θα το έκανε φαίνονται απόλυτα φυσικά. 435 00:23:11,990 --> 00:23:14,857 Είμαι έτοιμος να δεχτώ τη συλλογή της λογοτεχνίας σας 436 00:23:14,926 --> 00:23:17,087 σε αντάλλαγμα για την τεχνολογία τρακτέρ μας. 437 00:23:17,162 --> 00:23:20,222 Είναι κάτι αυτό είσαι εξουσιοδοτημένος να κάνεις; 438 00:23:20,298 --> 00:23:23,426 Επισήμως όχι, αλλά πολλοί πιστεύουν 439 00:23:23,502 --> 00:23:25,527 που κυβερνά πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο 440 00:23:25,604 --> 00:23:28,368 για να καλύψει τις ανάγκες της στιγμής. 441 00:23:28,440 --> 00:23:31,068 Υπάρχει μεγάλη επιθυμία εδώ για νέες ιστορίες, 442 00:23:31,143 --> 00:23:33,634 και θέλω να είμαι αυτός για να τους προμηθεύσουν. 443 00:23:33,712 --> 00:23:37,478 Οπότε θα ωφεληθείς από αυτή τη ρύθμιση, σωστά; 444 00:23:37,549 --> 00:23:39,244 Θα επωφεληθούμε και οι δύο. 445 00:23:39,317 --> 00:23:40,944 θα αποκτούσα κύρος, 446 00:23:41,019 --> 00:23:43,920 και θα κέρδιζες 40.000 έτη φωτός 447 00:23:43,989 --> 00:23:48,153 στο ταξίδι σου για το σπίτι, πιθανώς περισσότερο. 448 00:23:48,226 --> 00:23:49,318 Αυτό είναι, Σημαιοφόρος-- 449 00:23:49,394 --> 00:23:50,691 η μήτρα της τροχιάς. 450 00:23:54,433 --> 00:23:56,765 Καπετάν Τζέινγουεϊ ρώτησε ο δικαστής 451 00:23:56,835 --> 00:23:58,325 να μας στείλει 40.000 έτη φωτός. 452 00:23:58,403 --> 00:23:59,768 Δεν θα το κάνει. 453 00:23:59,838 --> 00:24:02,306 Δεν είχε ποτέ καμία πρόθεση να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. 454 00:24:02,407 --> 00:24:04,272 Ο Τζάρετ έχει δίκιο. 455 00:24:04,309 --> 00:24:08,302 Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα να γυρίσεις σπίτι. 456 00:24:08,380 --> 00:24:10,507 Παρακαλώ, ακούστε τον. 457 00:24:10,582 --> 00:24:12,607 Πρέπει να με πιστέψεις όταν σου λέω 458 00:24:12,684 --> 00:24:15,517 αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα κάνεις αυτό το ταξίδι. 459 00:24:17,389 --> 00:24:19,880 Εξετάστε την προσφορά μου. 460 00:24:19,958 --> 00:24:22,688 Είμαι σίγουρος ότι θα αποφασίσεις είναι δίκαιο. 461 00:24:22,761 --> 00:24:25,924 Δεν ξέρω τι να κάνω. 462 00:24:25,997 --> 00:24:29,262 Ξέρω ότι όλοι θα θέλαμε να πάρουμε πολύ πιο κοντά στο σπίτι, 463 00:24:29,334 --> 00:24:30,596 αλλά δεν νομίζω Καπετάν Τζέινγουεϊ 464 00:24:30,669 --> 00:24:32,762 πρόκειται να πάει για να πάρει η τεχνολογία όπως αυτή. 465 00:24:32,838 --> 00:24:34,430 Ίσως το κάνει. 466 00:24:34,506 --> 00:24:37,532 Άλλωστε, είναι Σικαριανός ποιος κάνει την προσφορά. 467 00:24:37,609 --> 00:24:39,133 Αλλά δεν είναι υπεράνω. 468 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 Ο Καπετάνιος πρόκειται μόνο να ασχοληθεί 469 00:24:41,480 --> 00:24:43,744 με επίσημο εκπρόσωπο. 470 00:24:43,815 --> 00:24:44,747 Γέφυρα προς τον Σημαιοφόρο Κιμ. 471 00:24:44,816 --> 00:24:46,215 Ο καπετάνιος μπορεί να σε δει τώρα. 472 00:24:46,384 --> 00:24:47,612 Απλά πες της όλα όσα ξέρεις. 473 00:24:47,686 --> 00:24:48,812 Αφήστε την να το πάρει από εκεί. 474 00:24:48,887 --> 00:24:50,718 Δικαίωμα. 475 00:24:50,789 --> 00:24:52,381 Θα σε πάω με τα πόδια. 476 00:24:52,457 --> 00:24:54,322 Κατευθύνομαι προς το κρεβάτι. 477 00:24:55,694 --> 00:25:00,427 Κάπως... έχω ένα κακό συναίσθημα για αυτό. 478 00:25:00,499 --> 00:25:01,864 Απλώς δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 479 00:25:01,933 --> 00:25:05,198 Δεν νομίζεις ότι εξαρτάται από εμάς; 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,862 Τι σημαίνει αυτό; 481 00:25:06,938 --> 00:25:08,599 Σημαίνει ότι μπορούμε να καθίσουμε εδώ 482 00:25:08,673 --> 00:25:10,265 και ας φτιάξει κάποιος η απόφαση για εμάς, 483 00:25:10,342 --> 00:25:11,866 ή μπορούμε να αναλάβουμε τα πράγματα στα χέρια μας. 484 00:25:12,010 --> 00:25:14,877 Μας έχει γίνει πρόταση το μεγάλο έπαθλο. 485 00:25:14,946 --> 00:25:17,244 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ανεβείτε και διεκδικήστε το. 486 00:25:17,315 --> 00:25:19,681 Πάρτε την τεχνολογία; 487 00:25:19,751 --> 00:25:21,309 Χωρίς άδεια; 488 00:25:21,386 --> 00:25:23,616 Από πότε μιλάς έτσι; 489 00:25:23,688 --> 00:25:25,588 Νομίζεις άδεια είναι πιο σημαντικό 490 00:25:25,657 --> 00:25:28,421 παρά να μας πάρεις στα μισά του σπιτιού; 491 00:25:28,493 --> 00:25:32,054 Ο καπετάνιος είναι τόσο ερωτευμένος με τον Σικάριο δικαστή, 492 00:25:32,130 --> 00:25:33,529 δεν μπορεί να σκεφτεί σωστά. 493 00:25:33,598 --> 00:25:35,088 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε που πρόκειται να κάνει 494 00:25:35,166 --> 00:25:38,602 η καλύτερη απόφαση για όλους μας. 495 00:25:38,670 --> 00:25:41,104 Αν το κάνουμε αυτό, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε το Engineering 496 00:25:41,172 --> 00:25:43,504 για να διαμορφώσετε τη μήτρα. 497 00:25:43,575 --> 00:25:46,544 Θα είναι πολύ πιο εύκολο αν το κάνουμε ήξερα ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς. 498 00:25:46,611 --> 00:25:49,478 Σέσκα, είμαι ανώτερος αξιωματικός τώρα. 499 00:25:49,548 --> 00:25:51,413 Έχω ευθύνες. 500 00:25:51,483 --> 00:25:53,383 Και η κύρια ευθύνη για όλους σε αυτό το πλοίο 501 00:25:53,451 --> 00:25:54,475 είναι να προσπαθήσεις να βρεις δρόμο για το σπίτι. 502 00:25:54,553 --> 00:25:57,579 Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ το κατέστησε σαφές από την αρχή. 503 00:25:57,656 --> 00:26:00,682 Αυτή είναι η πρωταρχική μας αποστολή. 504 00:26:00,759 --> 00:26:03,057 Απλά σκεφτείτε το. 505 00:26:03,128 --> 00:26:05,392 Αυτό είναι όλο. 506 00:26:18,843 --> 00:26:20,811 Εξήγησε ο Τζάρετ τι εννοούσε όταν είπε 507 00:26:20,879 --> 00:26:22,744 Ο Γκαθ δεν είχε καμία πρόθεση να μας βοηθήσει να φύγουμε; 508 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 Όχι. 509 00:26:23,982 --> 00:26:26,246 Απλώς το ξεκαθάρισε ότι η μόνη μας επιλογή 510 00:26:26,318 --> 00:26:28,252 ήταν να πάρει την τροχιά τεχνολογία από αυτόν. 511 00:26:28,320 --> 00:26:31,585 Μπορεί απλώς να θέλει να πιστέψουμε ότι έτσι θα ασχολούμαστε μαζί του. 512 00:26:32,624 --> 00:26:34,922 Ενδεχομένως... 513 00:26:34,993 --> 00:26:38,929 αλλά με κάποιο τρόπο, Υποψιάζομαι ότι έχει δίκιο. 514 00:26:38,997 --> 00:26:40,760 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα με αυτό, Σημαιοφόρος. 515 00:26:40,832 --> 00:26:42,925 Μπορεί να λασπώσει η κατάσταση κάπως, 516 00:26:43,001 --> 00:26:44,798 αλλά με βοηθά να αναγκάσω το θέμα. 517 00:26:44,869 --> 00:26:46,063 Αποβλήθηκε. 518 00:26:46,137 --> 00:26:47,695 Καληνύχτα καπετάνιε. 519 00:26:47,772 --> 00:26:49,069 Υπολοχαγός. 520 00:26:55,113 --> 00:26:58,139 Ω, Tuvok, τι κάνω τώρα; 521 00:26:58,216 --> 00:27:00,741 Θα φαινόταν να έχω δύο επιλογές-- 522 00:27:00,819 --> 00:27:04,846 συνεχίσει να διαπραγματεύεται με έναν άντρα που μπορεί να έχει μια κρυφή ατζέντα, 523 00:27:04,923 --> 00:27:09,189 ή να ασχοληθεί με έναν άντρα που είναι πρόθυμος να αψηφήσει τους δικούς του νόμους. 524 00:27:09,260 --> 00:27:11,194 Όχι πολύ όμορφες επιλογές. 525 00:27:11,262 --> 00:27:13,594 Τουλάχιστον αν ασχολείσαι με τον Τζάρετ, 526 00:27:13,665 --> 00:27:15,530 είναι ο νόμος του που τίθεται σε κίνδυνο, 527 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 όχι το δικό μας. 528 00:27:19,104 --> 00:27:21,538 Αλλά έχει σημασία αυτό; 529 00:27:21,606 --> 00:27:23,870 Είπα στο πλήρωμα όταν ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι 530 00:27:23,942 --> 00:27:26,035 ότι θα ήμασταν πλήρωμα του Starfleet, 531 00:27:26,111 --> 00:27:28,773 συμπεριφερόμενος ως αστρικός στόλος θα περίμενε από εμάς. 532 00:27:28,847 --> 00:27:32,510 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο πρέπει να τηρήσω. 533 00:27:33,918 --> 00:27:36,580 Αρχές, αρχές. 534 00:27:36,655 --> 00:27:39,590 Σε αυτό καταλήγει. 535 00:27:39,658 --> 00:27:43,685 Συμβιβάζομαι τις παντοδύναμες αρχές μου; 536 00:27:43,762 --> 00:27:46,287 Αλλά πώς να μην τα συμβιβάσω 537 00:27:46,364 --> 00:27:48,730 αν περιλαμβάνει μια ευκαιρία για να πάρει το πλήρωμα 538 00:27:48,800 --> 00:27:51,530 πάνω από τα μισά του δρόμου για το σπίτι; 539 00:27:51,603 --> 00:27:53,867 Πώς να τους το πω... 540 00:27:53,938 --> 00:27:56,873 οι αρχές μου είναι τόσο σημαντικές 541 00:27:56,941 --> 00:27:59,466 Θα τους αρνιόμουν αυτή η ευκαιρία; 542 00:28:01,613 --> 00:28:03,672 πιστεύω το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε 543 00:28:03,748 --> 00:28:05,045 είναι να καθορίσει αν ή όχι 544 00:28:05,116 --> 00:28:08,176 Ο Gath είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει ο τροχός για να μας βοηθήσει. 545 00:28:08,253 --> 00:28:10,187 Αν αυτή η δυνατότητα υπάρχει καθόλου, 546 00:28:10,255 --> 00:28:11,847 πρέπει να το εξερευνήσεις. 547 00:28:11,923 --> 00:28:13,550 εχεις δικιο. 548 00:28:17,562 --> 00:28:19,757 Ευχαριστώ, Tuvok. 549 00:28:23,835 --> 00:28:26,531 Έχεις μιλήσει με τους άλλους δικαστές 550 00:28:26,604 --> 00:28:28,868 σχετικά με τη χρήση του τροχίσκου; 551 00:28:28,940 --> 00:28:30,532 Στην πραγματικότητα, δεν έχω. 552 00:28:30,608 --> 00:28:31,404 Μερικοί από αυτούς ταξιδεύουν τώρα, 553 00:28:31,476 --> 00:28:34,741 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνω. 554 00:28:34,813 --> 00:28:38,214 Α, τα έχω ήδη δει όλα αυτά. 555 00:28:38,283 --> 00:28:40,911 Γίνεται θέμα κάποιου επείγοντος. 556 00:28:40,985 --> 00:28:42,247 Ω. Γιατί; 557 00:28:42,320 --> 00:28:44,584 Σας έχουμε επιβάλει για αρκετό καιρό. 558 00:28:44,656 --> 00:28:46,180 Δεν είναι αλήθεια. 559 00:28:46,257 --> 00:28:49,283 Σας καλωσορίζουμε για όσο μπορείς να μείνεις, 560 00:28:49,360 --> 00:28:52,454 και ελπίζω να είναι αυτό πολύ καιρό μάλιστα. 561 00:28:54,232 --> 00:28:57,759 Το πλήρωμά μου είναι πρόθυμο να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 562 00:28:57,836 --> 00:28:59,360 Μόλις κατάλαβαν 563 00:28:59,437 --> 00:29:01,530 μπορεί να φέρει ο τροχίσκος μας 40.000 έτη φωτός 564 00:29:01,639 --> 00:29:03,106 πιο κοντά στο σπίτι... 565 00:29:03,141 --> 00:29:06,542 Γιατί είσαι τόσο καταναλωμένος με αυτή την επιθυμία να γυρίσω σπίτι; 566 00:29:06,611 --> 00:29:09,045 Το βρίσκω δύσκολο να καταλάβεις. 567 00:29:09,114 --> 00:29:12,015 Το σπίτι... είναι σπίτι. 568 00:29:12,083 --> 00:29:14,210 Εκεί ανήκουμε. 569 00:29:14,285 --> 00:29:17,448 Δεν μπορούσες να δημιουργήσεις ένα νέο σπίτι εδώ μαζί μας; 570 00:29:17,522 --> 00:29:19,990 Μπορείτε να φανταστείτε ένα πιο ευχάριστο μέρος για να ζεις 571 00:29:20,058 --> 00:29:22,686 όπου μπορείτε να περάσετε την ώρα σας αποσπώντας ευχαρίστηση 572 00:29:22,761 --> 00:29:24,285 από κάθε στιγμή; 573 00:29:24,362 --> 00:29:25,852 σου υπόσχομαι, 574 00:29:25,930 --> 00:29:30,526 εσύ και εγώ έχουμε πολλά τέτοιες στιγμές για εξερεύνηση. 575 00:29:30,602 --> 00:29:35,369 Ναι, αλλά για πόσο; 576 00:29:35,440 --> 00:29:38,534 Είδα πόσο γρήγορα κουράζεσαι από τις απολαύσεις σου. 577 00:29:38,610 --> 00:29:42,910 Όλα αυτά που σε ενδιαφέρουν είναι ό,τι νέο και ανεξερεύνητο. 578 00:29:42,981 --> 00:29:46,075 Μετά από μια ή δύο μέρες, γίνεται κοινός τόπος. 579 00:29:46,151 --> 00:29:47,743 Ναι... 580 00:29:47,819 --> 00:29:50,117 Προτιμάμε τη μονιμότητα... 581 00:29:50,188 --> 00:29:53,089 η ανταμοιβή των σχέσεων που αντέχουν 582 00:29:53,158 --> 00:29:55,922 και να μεγαλώσουν βαθύτερα με το πέρασμα του χρόνου. 583 00:29:55,994 --> 00:29:59,725 Θα χάσεις αυτές τις έννοιες αν έμενες μαζί μας. 584 00:29:59,798 --> 00:30:04,394 Μπορεί να έχεις δίκιο, και γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. 585 00:30:06,471 --> 00:30:09,099 Σας προσφέραμε τίποτα άλλο από τη φιλοξενία. 586 00:30:09,174 --> 00:30:14,305 Έτσι μας το ξεπληρώνεις, με επίθεση στα πιστεύω μας; 587 00:30:14,379 --> 00:30:16,904 λυπάμαι. 588 00:30:16,981 --> 00:30:20,644 Απλώς προσπαθούσα να το δείξω οι διαφορές μεταξύ μας. 589 00:30:20,718 --> 00:30:22,811 Δεν απολαμβάνω κρίνεται έτσι. 590 00:30:22,887 --> 00:30:25,447 Είναι πολύ αναστατωμένο, καθόλου ευχάριστο. 591 00:30:26,491 --> 00:30:30,325 Μόνο αυτό είσαι πραγματικά νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι; 592 00:30:30,395 --> 00:30:32,158 Χαρά σας. 593 00:30:32,230 --> 00:30:36,291 Όλη σας τη φιλοξενία, την ευγένειά σου... 594 00:30:36,367 --> 00:30:39,495 δεν ήταν ποτέ για να μας δώσει ευχαρίστηση. 595 00:30:39,571 --> 00:30:43,007 Ήταν όλα για να ικανοποιήσετε τον εαυτό σας. 596 00:30:43,107 --> 00:30:45,871 Δεν είμαστε τίποτα άλλο από την τελευταία καινοτομία. 597 00:30:45,944 --> 00:30:49,209 Είσαι εχθρικός και μοχθηρός. 598 00:30:49,280 --> 00:30:51,714 Θα μολύνεις τη χαρά της ζωής μας. 599 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 600 00:30:55,420 --> 00:30:58,253 Δεν είχες ποτέ καμία πρόθεση να μας βοηθήσεις, έτσι; 601 00:30:58,323 --> 00:30:59,585 Φυσικά και το έκανα. 602 00:30:59,657 --> 00:31:02,251 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να σε πείσω να μείνεις εδώ. 603 00:31:03,962 --> 00:31:05,589 Η Τζέινγουεϊ στο Βόγιατζερ. 604 00:31:05,663 --> 00:31:07,460 Ένα να ακτινοβολήσει. 605 00:31:18,343 --> 00:31:21,210 Ακύρωση όλων των αδειών στην ξηρά και να θυμηθούμε τις φιλοξενούμενες ομάδες. 606 00:31:21,279 --> 00:31:23,144 Μας ζητήθηκε να φύγουμε. 607 00:31:23,214 --> 00:31:24,647 Ναι, καπετάνιε. 608 00:31:26,351 --> 00:31:29,650 Υποθέτω ότι σημαίνει Ο Γκαθ δεν θα μας βοηθήσει. 609 00:31:29,721 --> 00:31:32,485 Δεν νομίζω ότι είχε ποτέ οποιαδήποτε πρόθεση να μας βοηθήσει. 610 00:31:32,557 --> 00:31:35,651 Απλώς... μας παρέσυρε. 611 00:31:35,727 --> 00:31:38,161 σκέφτεσαι Η προσφορά του Τζάρετ; 612 00:31:38,229 --> 00:31:40,663 Α, μακάρι να μπορούσα... 613 00:31:40,732 --> 00:31:42,666 αλλά δεν μπορώ. 614 00:31:42,734 --> 00:31:45,134 Καπετάνιε, θα χρειαστούν ώρες για να σηκωθούν όλοι. 615 00:31:45,203 --> 00:31:46,295 Έχουμε μέλη του πληρώματος 616 00:31:46,371 --> 00:31:47,998 διάσπαρτα παντού και τα δύο ημισφαίρια. 617 00:31:48,139 --> 00:31:50,334 Πάρτε τα πίσω το συντομότερο όπως μπορείς, διοικητή. 618 00:31:50,408 --> 00:31:52,501 Νομίζω ότι έχουμε παραταθεί τη διαμονή μας εδώ. 619 00:31:52,577 --> 00:31:55,512 Θα είμαι στο έτοιμο δωμάτιό μου. 620 00:32:01,119 --> 00:32:03,246 Έχω κατεβάσει βιβλιοθήκη της Ομοσπονδίας. 621 00:32:03,321 --> 00:32:05,255 Όλα σε αυτές τις μάρκες. 622 00:32:05,323 --> 00:32:06,585 Ξέρουμε τον άνθρωπο που πρέπει να επικοινωνήσουμε. 623 00:32:06,658 --> 00:32:07,920 Θέλει τη βιβλιοθήκη, 624 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 και δεν τον νοιάζει που του το δίνει. 625 00:32:09,994 --> 00:32:10,926 Έχουμε διαταγές... 626 00:32:10,995 --> 00:32:12,758 B'Elanna, αυτή τη στιγμή, 627 00:32:12,830 --> 00:32:14,923 οι άνθρωποι μας είναι ακόμα πολεμώντας τους Καρδασιανούς, 628 00:32:14,999 --> 00:32:16,933 πεθαίνουμε για τον σκοπό μας. 629 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 Έποικοι στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη 630 00:32:19,237 --> 00:32:20,898 εξακολουθούν να είναι υπό επίθεση. 631 00:32:20,972 --> 00:32:22,906 Δώσαμε μια υπόσχεση, B'Elanna, 632 00:32:22,974 --> 00:32:26,171 ότι θα ήμασταν όλοι μαζί μέχρι που η Ζώνη ήταν ασφαλής, 633 00:32:26,244 --> 00:32:29,213 και σκοπεύω να κρατήσει αυτή την υπόσχεση. 634 00:32:29,280 --> 00:32:32,477 Έχω γυναίκα και δύο αγοράκια. 635 00:32:32,550 --> 00:32:34,643 Δεν θέλω να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα. 636 00:32:34,719 --> 00:32:36,983 Θα έκανα τα πάντα για να το αποτρέψω. 637 00:32:37,088 --> 00:32:39,079 Δεν είμαστε οι μόνοι. 638 00:32:39,157 --> 00:32:41,455 Όλοι θέλουν να επιστρέψουν. 639 00:32:41,526 --> 00:32:44,188 Απλώς περιμένουν για να δράσει κάποιος. 640 00:32:44,262 --> 00:32:46,787 Δούλευα πάνω στη θεωρία ότι η τροχιά 641 00:32:46,864 --> 00:32:48,991 λειτουργεί μέσα σε ένα φάκελο νετρίνων. 642 00:32:49,100 --> 00:32:49,998 Αν είναι αλήθεια, 643 00:32:50,101 --> 00:32:53,628 Νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όσες φορές χρειαζόμαστε 644 00:32:53,705 --> 00:32:56,265 μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι. 645 00:32:56,341 --> 00:33:00,505 Απλώς σκέψου--μέχρι αύριο, θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί. 646 00:33:05,616 --> 00:33:08,915 Εντάξει. 647 00:33:08,987 --> 00:33:10,579 Ας το κάνουμε. 648 00:33:16,961 --> 00:33:18,690 Με την ακύρωση της άδειας στην ξηρά, 649 00:33:18,763 --> 00:33:20,924 μπορούμε να πάρουμε στην επιφάνεια απαρατήρητο; 650 00:33:20,999 --> 00:33:23,092 Θα πρέπει να παρακάμψουμε το λουκέτο ασφαλείας, 651 00:33:23,167 --> 00:33:24,259 αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 652 00:33:24,335 --> 00:33:26,428 Δεν δέχεται τον κωδικό ασφαλείας μου. 653 00:33:26,504 --> 00:33:28,096 Εκ νέου αρχικοποίηση τα buffers lockout. 654 00:33:28,172 --> 00:33:29,036 το έκανα. Δεν δουλεύει. 655 00:33:29,107 --> 00:33:30,768 Κάποιος έχει αλλάξει την υπορουτίνα ασφαλείας. 656 00:33:30,842 --> 00:33:31,934 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,773 Δεν πειράζει. Δώσε με κάτω. 658 00:33:33,845 --> 00:33:35,312 Είσαι τρελός;! 659 00:33:35,380 --> 00:33:38,178 Η ασφάλεια θα σας βρει πριν φτάσετε εκεί. 660 00:33:46,457 --> 00:33:49,483 άλλαξα τις υπορουτίνες ασφαλείας. 661 00:33:49,560 --> 00:33:51,994 Οποιαδήποτε προσπάθεια παράκαμψης το λουκέτο 662 00:33:52,063 --> 00:33:54,156 θα με είχε ειδοποιήσει με την παρουσία σας εδώ. 663 00:34:00,271 --> 00:34:02,569 Αυτή είναι η βιβλιοθήκη του Voyager 664 00:34:02,640 --> 00:34:05,837 που είχατε σκοπό να ανταλλάξετε για την τεχνολογία του τροχίσκου; 665 00:34:07,111 --> 00:34:08,669 Ναί. 666 00:34:11,282 --> 00:34:13,250 Όταν προσπάθησα να το κατεβάσω, 667 00:34:13,317 --> 00:34:15,182 Παρατήρησα ότι είχε έχει ήδη προσπελαστεί. 668 00:34:15,253 --> 00:34:17,619 Επρόκειτο να το κατεβάσετε; 669 00:34:17,688 --> 00:34:20,282 Θα κάνω την ανταλλαγή με τον Jaret Otel. 670 00:34:25,296 --> 00:34:26,923 Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 671 00:34:26,998 --> 00:34:28,124 Κάνε ότι μπορείς 672 00:34:28,199 --> 00:34:30,167 για την προετοιμασία του πλοίου για τη μήτρα. 673 00:34:30,234 --> 00:34:32,259 Ενεργοποιώ. 674 00:34:46,851 --> 00:34:48,978 Ο κύριος Τουβόκ είναι στην επιφάνεια τώρα, καπετάνιε. 675 00:34:49,053 --> 00:34:50,486 Λέει τις υπόλοιπες εκτός έδρας ομάδες 676 00:34:50,555 --> 00:34:51,954 πρέπει να είναι επί του σκάφους μέσα σε 15 λεπτά. 677 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 Είναι όλες οι προμήθειες τροφίμων εξασφαλισμένη; 678 00:34:53,958 --> 00:34:55,152 Ναι, καπετάνιε. 679 00:34:55,226 --> 00:34:56,659 Μόλις το τελευταίο του πληρώματος επιστρέφει, 680 00:34:56,727 --> 00:34:58,160 θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 681 00:34:58,229 --> 00:34:59,321 Γέφυρα στη Μηχανική. 682 00:34:59,397 --> 00:35:00,489 Τόρες εδώ. 683 00:35:00,598 --> 00:35:02,395 Θα φύγουμε από την τροχιά μέσα σε λίγα λεπτά. 684 00:35:02,433 --> 00:35:04,264 Έτοιμο όλα τα συστήματα πρόωσης. 685 00:35:04,335 --> 00:35:05,927 Είμαστε έτοιμοι τώρα, καπετάνιε. 686 00:35:07,638 --> 00:35:08,866 Πού είναι ο Τουβόκ; 687 00:35:09,006 --> 00:35:10,030 Θα είναι εδώ. 688 00:35:10,108 --> 00:35:11,541 Σίγουρα δεν θα φύγουμε χωρίς αυτόν. 689 00:35:11,609 --> 00:35:11,870 Λοιπόν, τι τον κρατάει; 690 00:35:12,009 --> 00:35:13,909 Ηρεμώ. 691 00:35:13,978 --> 00:35:17,106 Θα σχεδιάσετε προσοχή στον εαυτό σας. 692 00:35:22,320 --> 00:35:24,550 Μην επιχειρήσετε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή 693 00:35:24,622 --> 00:35:26,453 μέχρι να μιλήσω στον λοχαγό Τζέινγουεϊ. 694 00:35:31,996 --> 00:35:33,463 Τι κάνεις; 695 00:35:33,531 --> 00:35:35,522 Είπε να μην το ενεργοποιήσω. 696 00:35:35,600 --> 00:35:36,794 Δεν είμαι. 697 00:35:36,868 --> 00:35:39,894 Απλώς θα προσπαθήσω την προσομοίωση διεπαφής. 698 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Δεν ξέρουμε καν εάν θα διασυνδέεται. 699 00:35:42,507 --> 00:35:45,943 Μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας ένα προβάδισμα δοκιμάζοντάς το τώρα. 700 00:35:46,043 --> 00:35:48,102 Εντάξει. 701 00:35:48,179 --> 00:35:50,841 Αλλά απλώς μια προσομοίωση. 702 00:35:58,356 --> 00:36:00,415 Λειτουργεί. 703 00:36:00,525 --> 00:36:02,049 είχα δίκιο. 704 00:36:02,093 --> 00:36:04,220 Λειτουργεί μέσα σε ένα φάκελο νετρίνων. 705 00:36:04,295 --> 00:36:05,853 Το πεδίο της τροχιάς είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο 706 00:36:05,963 --> 00:36:08,124 έχουμε δημιουργήσει κατά δέκα τάξεις μεγέθους. 707 00:36:08,199 --> 00:36:10,030 Για να αποκτήσετε ένα πεδίο αυτού του μεγέθους, 708 00:36:10,101 --> 00:36:12,569 θα χρειαζόσουν έναν ενισχυτή τόσο μεγάλο όσο ένας πλανήτης. 709 00:36:12,637 --> 00:36:13,865 Δεν καταλαβαίνω. 710 00:36:13,938 --> 00:36:16,304 Πώς παίρνουν τέτοιου είδους ενίσχυση; 711 00:36:16,374 --> 00:36:19,002 Θα σου δείξω. 712 00:36:19,076 --> 00:36:20,543 Ο Σικάρης έχει μανδύα 713 00:36:20,611 --> 00:36:23,910 από τετραεδρικό χαλαζία Πάχος 20 χιλιόμετρα. 714 00:36:23,981 --> 00:36:25,778 Η κρυσταλλική δομή του μανδύα εξυπηρετεί 715 00:36:25,850 --> 00:36:28,284 να εστιάσει και να ενισχύσει το πεδίο της τροχιάς. 716 00:36:28,352 --> 00:36:30,616 Αν είναι αυτό πώς γίνεται η μεταφορά ισχύος, 717 00:36:30,688 --> 00:36:34,089 τότε μόλις φύγουμε από την τροχιά, χάνουμε την ικανότητα της τροχιάς. 718 00:36:34,158 --> 00:36:36,718 Δεν έχουμε χρόνο να το δοκιμάσουμε. 719 00:36:36,794 --> 00:36:40,252 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε τώρα ή ξεχάστε το. 720 00:36:40,331 --> 00:36:41,593 -Κάνε το. -Αν υπάρχουν 721 00:36:41,666 --> 00:36:43,657 - τυχόν προβλήματα συμβατότητας... -Τότε μπορούμε να αποβάλουμε. 722 00:36:43,734 --> 00:36:45,599 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 723 00:36:45,670 --> 00:36:48,935 Γέφυρα στη Μηχανική. 724 00:36:49,040 --> 00:36:50,200 Τόρες εδώ. 725 00:36:50,274 --> 00:36:51,263 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε από την τροχιά. 726 00:36:51,342 --> 00:36:52,809 Προωστήρες σε απευθείας σύνδεση. 727 00:36:52,877 --> 00:36:53,935 Ναι, καπετάνιε. 728 00:36:54,078 --> 00:36:56,205 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 729 00:36:57,815 --> 00:37:00,045 Κύριε Πάρη, βγάλτε μας από την τροχιά. 730 00:37:00,151 --> 00:37:01,413 4.000 χλμ/ώρα. 731 00:37:01,452 --> 00:37:03,010 Ναι, καπετάνιε. 732 00:37:05,022 --> 00:37:06,353 Δεν υπάρχει ανταπόκριση. 733 00:37:06,424 --> 00:37:07,948 Οι προωθητές είναι εκτός σύνδεσης. 734 00:37:08,025 --> 00:37:09,549 Janeway στην Μηχανική. 735 00:37:09,627 --> 00:37:11,185 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 736 00:37:11,262 --> 00:37:14,197 Έχουμε μια διακύμανση φάσης στον αγωγό πλάσματος 3. 737 00:37:14,265 --> 00:37:17,598 Θα πρέπει να το τσεκάρω προτού μπορέσουμε να εμπλέξουμε προωθητές. 738 00:37:17,668 --> 00:37:19,397 Πότε εμφανίστηκε αυτό το πρόβλημα; 739 00:37:19,470 --> 00:37:20,869 Μόλις τώρα, καπετάνιε. 740 00:37:20,938 --> 00:37:23,771 Είναι μόνο μια μικρή απόκλιση. Θα το φτιάξω σε ένα λεπτό. 741 00:37:23,841 --> 00:37:25,468 Κράτα με ενήμερο. 742 00:37:27,511 --> 00:37:29,069 Εντάξει. 743 00:37:29,146 --> 00:37:31,614 Η μήτρα ενεργοποιείται. 744 00:37:31,682 --> 00:37:33,809 Το πεδίο της τροχιάς σχηματίζεται. 745 00:37:33,884 --> 00:37:35,476 Και ενισχύεται. 746 00:37:35,553 --> 00:37:37,817 Κοίτα πόσο γρήγορα επεκτείνεται. 747 00:37:37,888 --> 00:37:39,378 Αυτό είναι το αποτέλεσμα του μανδύα χαλαζία. 748 00:37:39,457 --> 00:37:41,322 Είμαστε σχεδόν σε πλήρη ισχύ πεδίου. 749 00:37:41,392 --> 00:37:42,324 Αυτό θα λειτουργήσει. 750 00:37:44,195 --> 00:37:45,719 Τι είναι αυτό; 751 00:37:47,465 --> 00:37:49,797 Η πολλαπλή πλάσματος γίνεται ασταθής. 752 00:37:49,967 --> 00:37:51,696 Μπορώ να το αντισταθμίσω. 753 00:37:51,769 --> 00:37:53,862 Η πολλαπλή βομβαρδίζεται 754 00:37:53,938 --> 00:37:56,270 από τα αντινετρίνα από το πεδίο της τροχιάς. 755 00:37:56,340 --> 00:37:57,773 Αντινετρίνα; 756 00:37:57,842 --> 00:38:00,504 Το πρέπει να είναι ο καταλύτης για τη διαδικασία αναδίπλωσης χώρου. 757 00:38:00,611 --> 00:38:01,509 Δεν δουλεύει. 758 00:38:01,545 --> 00:38:03,536 Δεν μπορώ να αποζημιώσω για την αστάθεια. 759 00:38:03,614 --> 00:38:06,913 Δεν υπάρχει τρόπος να αποζημιωθεί για ένα πεδίο αυτού του μεγέθους. 760 00:38:11,055 --> 00:38:13,319 Καπετάνιε, δείχνω μια ασταθής πολλαπλότητα πλάσματος. 761 00:38:13,391 --> 00:38:14,858 Οδεύουμε προς ένα ρήγμα. 762 00:38:14,925 --> 00:38:16,859 Γέφυρα προς Τόρες. Τι συμβαίνει; 763 00:38:16,927 --> 00:38:20,260 Διαβάζουμε μια παραβίαση του πυρήνα στημόνι εδώ. 764 00:38:20,331 --> 00:38:21,958 Είμαστε σε αυτό, καπετάνιε. 765 00:38:22,033 --> 00:38:23,330 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 766 00:38:23,401 --> 00:38:24,959 Κλείστε το matrix! 767 00:38:25,036 --> 00:38:26,970 Δεν μπορώ! Δεν ανταποκρίνεται! 768 00:38:27,038 --> 00:38:28,300 Είναι λιωμένο! 769 00:38:28,372 --> 00:38:30,772 Θερμοκρασία πλάσματος στα 43 εκατομμύρια Kelvin! 770 00:38:30,841 --> 00:38:32,433 Κάρεϊ, φύγε όλοι έξω! 771 00:38:32,510 --> 00:38:34,603 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε! Αυτή τη στιγμή! 772 00:38:34,679 --> 00:38:36,203 Μετακινήστε το έξω! Μετακομίζω! Ερχομαι! 773 00:38:36,280 --> 00:38:37,372 Πάμε! Αυτή τη στιγμή! 774 00:38:37,448 --> 00:38:39,006 Πάμε, έλα! Μετακινήστε το έξω! Γρήγορα! 775 00:38:39,083 --> 00:38:40,050 Αυτή τη στιγμή! 776 00:38:40,117 --> 00:38:41,914 Συνέχισε να κινείσαι! 777 00:38:41,986 --> 00:38:43,419 Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω. 778 00:38:43,487 --> 00:38:46,149 Ο πίνακας εντολών είναι σφραγισμένος. 779 00:38:46,223 --> 00:38:49,886 Θερμοκρασία πλάσματος στα 50 εκατομμύρια Kelvin! 780 00:38:53,531 --> 00:38:56,056 Αντινετρίνο ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 781 00:38:56,133 --> 00:38:58,067 Πτώση της θερμοκρασίας του πλάσματος. 782 00:39:06,610 --> 00:39:11,638 Δεν το περιμέναμε αντι-νετρίνα. 783 00:39:11,716 --> 00:39:14,514 Ο τροχίσκος θα μπορούσε να μην είναι ποτέ συμβατή 784 00:39:14,585 --> 00:39:17,179 με την τεχνολογία της ομοσπονδίας. 785 00:39:17,254 --> 00:39:19,518 Θα αρχίσω να σβήνω τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα. 786 00:39:19,590 --> 00:39:21,421 Μπορούμε να το κατηγορήσουμε σχετικά με τη διαφορά φάσης. 787 00:39:21,492 --> 00:39:22,789 Όχι. 788 00:39:22,860 --> 00:39:25,328 Δεν πάμε για να το καλύψει αυτό. 789 00:39:25,396 --> 00:39:26,363 Είσαι τρελός; 790 00:39:26,430 --> 00:39:28,694 Δεν χρειάζεται να αναλάβουμε την ευθύνη για αυτό. 791 00:39:28,766 --> 00:39:30,563 Αλλά θα πάμε. 792 00:39:32,903 --> 00:39:35,872 Δεν υπακούσαμε στις εντολές, ο τζόγος θα απέδωσε. 793 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Δεν το έκανε. 794 00:39:37,775 --> 00:39:40,403 Και τώρα απλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε σαν να μην έγινε τίποτα. 795 00:39:40,478 --> 00:39:41,911 Δεν καταλαβαίνω. 796 00:39:41,979 --> 00:39:43,913 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 797 00:39:43,981 --> 00:39:46,575 λυπάμαι αν δεν το καταλάβεις, Σέσκα, 798 00:39:46,650 --> 00:39:49,915 αλλά κάτι έχει να κάνω με, χμ... 799 00:39:49,987 --> 00:39:52,285 με το να μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου. 800 00:39:52,356 --> 00:39:55,757 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 801 00:39:55,826 --> 00:39:57,157 Έχεις αλλάξει. 802 00:39:59,163 --> 00:40:01,563 Αν είναι αλήθεια... 803 00:40:01,632 --> 00:40:03,930 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 804 00:40:10,608 --> 00:40:13,099 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό που έγινε. 805 00:40:13,177 --> 00:40:16,078 Συμμετείχαν κι άλλοι, αλλά ήμουν ο ανώτερος αξιωματικός, 806 00:40:16,147 --> 00:40:19,082 και η ευθύνη είναι δική μου. 807 00:40:19,150 --> 00:40:22,483 Ο υπολοχαγός Τόρες δεν είναι ακριβώς σωστά, καπετάνιε. 808 00:40:22,553 --> 00:40:25,249 Αυτή δεν ήταν τον εμπλεκόμενο ανώτερο αξιωματικό. 809 00:40:25,322 --> 00:40:26,584 ήμουν. 810 00:40:28,993 --> 00:40:30,460 Εσείς; 811 00:40:30,528 --> 00:40:33,122 Ήμουν εγώ που έκανα την ανταλλαγή... 812 00:40:33,197 --> 00:40:36,325 βιβλιοθήκη της Ομοσπονδίας για τον πίνακα τροχών. 813 00:40:48,412 --> 00:40:50,972 Θα ασχοληθώ μαζί σου σε μια στιγμή. 814 00:40:54,351 --> 00:40:56,615 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε ρίξει στο μπρίκι 815 00:40:56,687 --> 00:40:58,552 για το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού. 816 00:40:58,622 --> 00:40:59,646 σε χρειάζομαι. 817 00:40:59,723 --> 00:41:02,658 Χρειάζομαι κάθε άνθρωπο σε αυτό το πλοίο. 818 00:41:04,662 --> 00:41:06,653 Αλλά θέλω να ξέρεις 819 00:41:06,730 --> 00:41:10,461 πόσο πολύ βαθιά με έχεις απογοητεύσει. 820 00:41:12,470 --> 00:41:16,736 Αν υπάρχουν τυχόν περαιτέρω παραβάσεις, 821 00:41:16,807 --> 00:41:19,776 έστω και μικρό... 822 00:41:19,844 --> 00:41:24,804 δεν θα είσαι πια ένας αξιωματικός σε αυτό το πλήρωμα. 823 00:41:26,750 --> 00:41:28,115 Είναι σαφές; 824 00:41:28,185 --> 00:41:30,551 Ναι, κυρία. 825 00:41:32,756 --> 00:41:34,519 Αποβλήθηκε. 826 00:41:42,433 --> 00:41:44,924 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 827 00:41:47,204 --> 00:41:49,365 Θέλω να μου εξηγήσεις 828 00:41:49,440 --> 00:41:53,399 πώς εσύ, από όλους τους ανθρώπους, θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό. 829 00:41:53,477 --> 00:41:55,638 Είναι πολύ απλό, καπετάνιε. 830 00:41:55,713 --> 00:41:58,045 Το έχετε ξεκαθαρίσει σε πολλές περιπτώσεις 831 00:41:58,115 --> 00:42:00,310 ότι ο υψηλότερος στόχος σας για το πλήρωμα 832 00:42:00,417 --> 00:42:01,782 είναι να τα πάρω σπίτι. 833 00:42:01,819 --> 00:42:03,116 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 834 00:42:03,187 --> 00:42:05,417 τα πρότυπά σας δεν θα σου επέτρεπε 835 00:42:05,489 --> 00:42:06,888 να παραβιάσει τον Σικάριο νόμο. 836 00:42:06,957 --> 00:42:09,721 Κάποιος έπρεπε να σε γλιτώσει το ηθικό δίλημμα. 837 00:42:09,793 --> 00:42:12,626 Ήμουν η λογική επιλογή, 838 00:42:12,696 --> 00:42:15,324 και έτσι επέλεξα να δράσω. 839 00:42:19,036 --> 00:42:22,233 το έκανες για μένα... 840 00:42:22,306 --> 00:42:24,774 γιατί ήξερες ότι δεν μπορούσα. 841 00:42:25,843 --> 00:42:28,937 Αποδέχομαι τις συνέπειες των πράξεών μου. 842 00:42:29,013 --> 00:42:30,981 Περιμένω να χάσω την προμήθεια μου 843 00:42:31,048 --> 00:42:32,208 και να οδηγηθεί στο στρατοδικείο 844 00:42:32,283 --> 00:42:35,343 όταν επιστρέψουμε στον χώρο της Ομοσπονδίας. 845 00:42:47,164 --> 00:42:51,567 Είσαι ένα από τους πιο πολύτιμους αξιωματικούς μου... 846 00:42:51,635 --> 00:42:54,661 και είσαι φίλος μου. 847 00:42:54,738 --> 00:42:58,401 Είναι ζωτικής σημασίας ότι με καταλαβαίνεις εδώ. 848 00:43:00,244 --> 00:43:01,939 σε χρειάζομαι. 849 00:43:03,948 --> 00:43:07,679 Αλλά πρέπει επίσης να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 850 00:43:07,751 --> 00:43:10,584 είσαι ο σύμβουλός μου... 851 00:43:10,654 --> 00:43:14,283 αυτός στον οποίο απευθύνομαι όταν το χρειάζομαι η ηθική μου πυξίδα ελέγχθηκε. 852 00:43:14,358 --> 00:43:17,691 Έχουμε σφυρηλατήσει αυτή η σχέση εδώ και χρόνια, 853 00:43:17,761 --> 00:43:19,854 και εξαρτώμαι από αυτό. 854 00:43:30,474 --> 00:43:32,704 Καταλαβαίνω ότι τα κατάφερες θυσία για μένα... 855 00:43:32,776 --> 00:43:35,506 αλλά δεν είναι ένα 856 00:43:35,579 --> 00:43:39,071 Θα σου το επέτρεπα να κάνει. 857 00:43:39,149 --> 00:43:43,984 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λογική για να δικαιολογήσει σχεδόν τα πάντα. 858 00:43:44,054 --> 00:43:46,818 Αυτή είναι η δύναμή του... 859 00:43:46,890 --> 00:43:48,323 και το ελάττωμά του. 860 00:43:49,960 --> 00:43:51,860 Από εδώ και πέρα... 861 00:43:51,929 --> 00:43:55,490 φέρε μου τη λογική σου. 862 00:43:55,566 --> 00:43:58,501 Μην το κάνεις πίσω από την πλάτη μου. 863 00:44:00,537 --> 00:44:03,563 Έχεις τον λόγο μου. 864 00:44:03,641 --> 00:44:07,202 Η λογική μου δεν ήταν λάθος... 865 00:44:07,277 --> 00:44:09,245 αλλά ήμουν. 866 00:44:15,586 --> 00:44:17,076 Αποβλήθηκε. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00